Source: www.nationalmuseum.af.mil

如何信达雅地翻译哥布林（goblin）这个词？ 上网查了资料，感觉音译不出这种生物的神韵，而已经有的译名鬼怪、恶鬼、小妖怪、妖精、地精也没有感觉，如何翻译这个词才能信、达、雅？ 显示全部 关注者 4 哥布林 可以说是 goblin 的音译，指向明确，没有疑问， 而地精，这两个汉字的合成词，容易引发误解和误译。 gnome 一种翻译版本，叫侏儒，而另一种，叫地精，魔兽世界国服，采用的是侏儒，而台服，采用的是地精。 Japanese goblin（ymn姐贵）的人物原型 伊吹萃香 能一拳干碎 妖怪之山，相当于能一拳打爆一个比筑紫平原还大的区域。 不如先稳住她，在她急眼之前让她展示一下控制密度的能力，变个巨大化萃香或者分一堆小分身出来玩玩 有的是翻译问题 gnome 在 《魔兽世界》 国服叫侏儒，在 《哈利波特》 和《魔兽世界》台服叫地精，一般通称地精。 goblin 在《哈利波特》中叫妖精，在《魔兽世界》国服叫地精，在《魔兽世界》台服叫哥布林，一般通称为哥布林。 dwarf 矮人，在《魔戒》系列、《魔兽世界》中都有登场，一个身高略.

Source: www.aftc.af.mil

如何信达雅地翻译哥布林（goblin）这个词？ 上网查了资料，感觉音译不出这种生物的神韵，而已经有的译名鬼怪、恶鬼、小妖怪、妖精、地精也没有感觉，如何翻译这个词才能信、达、雅？ 显示全部 关注者 4 哥布林 可以说是 goblin 的音译，指向明确，没有疑问， 而地精，这两个汉字的合成词，容易引发误解和误译。 gnome 一种翻译版本，叫侏儒，而另一种，叫地精，魔兽世界国服，采用的是侏儒，而台服，采用的是地精。 有的是翻译问题 gnome 在 《魔兽世界》 国服叫侏儒，在 《哈利波特》 和《魔兽世界》台服叫地精，一般通称地精。 goblin 在《哈利波特》中叫妖精，在《魔兽世界》国服叫地精，在《魔兽世界》台服叫哥布林，一般通称为哥布林。 dwarf 矮人，在《魔戒》系列、《魔兽世界》中都有登场，一个身高略. Japanese goblin（ymn姐贵）的人物原型 伊吹萃香 能一拳干碎 妖怪之山，相当于能一拳打爆一个比筑紫平原还大的区域。 不如先稳住她，在她急眼之前让她展示一下控制密度的能力，变个巨大化萃香或者分一堆小分身出来玩玩

Source: www.nationalmuseum.af.mil

有的是翻译问题 gnome 在 《魔兽世界》 国服叫侏儒，在 《哈利波特》 和《魔兽世界》台服叫地精，一般通称地精。 goblin 在《哈利波特》中叫妖精，在《魔兽世界》国服叫地精，在《魔兽世界》台服叫哥布林，一般通称为哥布林。 dwarf 矮人，在《魔戒》系列、《魔兽世界》中都有登场，一个身高略. Japanese goblin（ymn姐贵）的人物原型 伊吹萃香 能一拳干碎 妖怪之山，相当于能一拳打爆一个比筑紫平原还大的区域。 不如先稳住她，在她急眼之前让她展示一下控制密度的能力，变个巨大化萃香或者分一堆小分身出来玩玩 如何信达雅地翻译哥布林（goblin）这个词？ 上网查了资料，感觉音译不出这种生物的神韵，而已经有的译名鬼怪、恶鬼、小妖怪、妖精、地精也没有感觉，如何翻译这个词才能信、达、雅？ 显示全部 关注者 4 哥布林 可以说是 goblin 的音译，指向明确，没有疑问， 而地精，这两个汉字的合成词，容易引发误解和误译。 gnome 一种翻译版本，叫侏儒，而另一种，叫地精，魔兽世界国服，采用的是侏儒，而台服，采用的是地精。

Source: www.nationalmuseum.af.mil

有的是翻译问题 gnome 在 《魔兽世界》 国服叫侏儒，在 《哈利波特》 和《魔兽世界》台服叫地精，一般通称地精。 goblin 在《哈利波特》中叫妖精，在《魔兽世界》国服叫地精，在《魔兽世界》台服叫哥布林，一般通称为哥布林。 dwarf 矮人，在《魔戒》系列、《魔兽世界》中都有登场，一个身高略. 哥布林 可以说是 goblin 的音译，指向明确，没有疑问， 而地精，这两个汉字的合成词，容易引发误解和误译。 gnome 一种翻译版本，叫侏儒，而另一种，叫地精，魔兽世界国服，采用的是侏儒，而台服，采用的是地精。 如何信达雅地翻译哥布林（goblin）这个词？ 上网查了资料，感觉音译不出这种生物的神韵，而已经有的译名鬼怪、恶鬼、小妖怪、妖精、地精也没有感觉，如何翻译这个词才能信、达、雅？ 显示全部 关注者 4 Japanese goblin（ymn姐贵）的人物原型 伊吹萃香 能一拳干碎 妖怪之山，相当于能一拳打爆一个比筑紫平原还大的区域。 不如先稳住她，在她急眼之前让她展示一下控制密度的能力，变个巨大化萃香或者分一堆小分身出来玩玩

Source: www.airhistory.net

Japanese goblin（ymn姐贵）的人物原型 伊吹萃香 能一拳干碎 妖怪之山，相当于能一拳打爆一个比筑紫平原还大的区域。 不如先稳住她，在她急眼之前让她展示一下控制密度的能力，变个巨大化萃香或者分一堆小分身出来玩玩 哥布林 可以说是 goblin 的音译，指向明确，没有疑问， 而地精，这两个汉字的合成词，容易引发误解和误译。 gnome 一种翻译版本，叫侏儒，而另一种，叫地精，魔兽世界国服，采用的是侏儒，而台服，采用的是地精。 有的是翻译问题 gnome 在 《魔兽世界》 国服叫侏儒，在 《哈利波特》 和《魔兽世界》台服叫地精，一般通称地精。 goblin 在《哈利波特》中叫妖精，在《魔兽世界》国服叫地精，在《魔兽世界》台服叫哥布林，一般通称为哥布林。 dwarf 矮人，在《魔戒》系列、《魔兽世界》中都有登场，一个身高略. 如何信达雅地翻译哥布林（goblin）这个词？ 上网查了资料，感觉音译不出这种生物的神韵，而已经有的译名鬼怪、恶鬼、小妖怪、妖精、地精也没有感觉，如何翻译这个词才能信、达、雅？ 显示全部 关注者 4

Source: blog.uas.aero

哥布林 可以说是 goblin 的音译，指向明确，没有疑问， 而地精，这两个汉字的合成词，容易引发误解和误译。 gnome 一种翻译版本，叫侏儒，而另一种，叫地精，魔兽世界国服，采用的是侏儒，而台服，采用的是地精。 有的是翻译问题 gnome 在 《魔兽世界》 国服叫侏儒，在 《哈利波特》 和《魔兽世界》台服叫地精，一般通称地精。 goblin 在《哈利波特》中叫妖精，在《魔兽世界》国服叫地精，在《魔兽世界》台服叫哥布林，一般通称为哥布林。 dwarf 矮人，在《魔戒》系列、《魔兽世界》中都有登场，一个身高略. 如何信达雅地翻译哥布林（goblin）这个词？ 上网查了资料，感觉音译不出这种生物的神韵，而已经有的译名鬼怪、恶鬼、小妖怪、妖精、地精也没有感觉，如何翻译这个词才能信、达、雅？ 显示全部 关注者 4 Japanese goblin（ymn姐贵）的人物原型 伊吹萃香 能一拳干碎 妖怪之山，相当于能一拳打爆一个比筑紫平原还大的区域。 不如先稳住她，在她急眼之前让她展示一下控制密度的能力，变个巨大化萃香或者分一堆小分身出来玩玩

Source: www.nationalmuseum.af.mil

哥布林 可以说是 goblin 的音译，指向明确，没有疑问， 而地精，这两个汉字的合成词，容易引发误解和误译。 gnome 一种翻译版本，叫侏儒，而另一种，叫地精，魔兽世界国服，采用的是侏儒，而台服，采用的是地精。 有的是翻译问题 gnome 在 《魔兽世界》 国服叫侏儒，在 《哈利波特》 和《魔兽世界》台服叫地精，一般通称地精。 goblin 在《哈利波特》中叫妖精，在《魔兽世界》国服叫地精，在《魔兽世界》台服叫哥布林，一般通称为哥布林。 dwarf 矮人，在《魔戒》系列、《魔兽世界》中都有登场，一个身高略. Japanese goblin（ymn姐贵）的人物原型 伊吹萃香 能一拳干碎 妖怪之山，相当于能一拳打爆一个比筑紫平原还大的区域。 不如先稳住她，在她急眼之前让她展示一下控制密度的能力，变个巨大化萃香或者分一堆小分身出来玩玩 如何信达雅地翻译哥布林（goblin）这个词？ 上网查了资料，感觉音译不出这种生物的神韵，而已经有的译名鬼怪、恶鬼、小妖怪、妖精、地精也没有感觉，如何翻译这个词才能信、达、雅？ 显示全部 关注者 4

Source: www.nationalmuseum.af.mil

Japanese goblin（ymn姐贵）的人物原型 伊吹萃香 能一拳干碎 妖怪之山，相当于能一拳打爆一个比筑紫平原还大的区域。 不如先稳住她，在她急眼之前让她展示一下控制密度的能力，变个巨大化萃香或者分一堆小分身出来玩玩 有的是翻译问题 gnome 在 《魔兽世界》 国服叫侏儒，在 《哈利波特》 和《魔兽世界》台服叫地精，一般通称地精。 goblin 在《哈利波特》中叫妖精，在《魔兽世界》国服叫地精，在《魔兽世界》台服叫哥布林，一般通称为哥布林。 dwarf 矮人，在《魔戒》系列、《魔兽世界》中都有登场，一个身高略. 哥布林 可以说是 goblin 的音译，指向明确，没有疑问， 而地精，这两个汉字的合成词，容易引发误解和误译。 gnome 一种翻译版本，叫侏儒，而另一种，叫地精，魔兽世界国服，采用的是侏儒，而台服，采用的是地精。 如何信达雅地翻译哥布林（goblin）这个词？ 上网查了资料，感觉音译不出这种生物的神韵，而已经有的译名鬼怪、恶鬼、小妖怪、妖精、地精也没有感觉，如何翻译这个词才能信、达、雅？ 显示全部 关注者 4

Source: planehistoria.com

如何信达雅地翻译哥布林（goblin）这个词？ 上网查了资料，感觉音译不出这种生物的神韵，而已经有的译名鬼怪、恶鬼、小妖怪、妖精、地精也没有感觉，如何翻译这个词才能信、达、雅？ 显示全部 关注者 4 Japanese goblin（ymn姐贵）的人物原型 伊吹萃香 能一拳干碎 妖怪之山，相当于能一拳打爆一个比筑紫平原还大的区域。 不如先稳住她，在她急眼之前让她展示一下控制密度的能力，变个巨大化萃香或者分一堆小分身出来玩玩 哥布林 可以说是 goblin 的音译，指向明确，没有疑问， 而地精，这两个汉字的合成词，容易引发误解和误译。 gnome 一种翻译版本，叫侏儒，而另一种，叫地精，魔兽世界国服，采用的是侏儒，而台服，采用的是地精。 有的是翻译问题 gnome 在 《魔兽世界》 国服叫侏儒，在 《哈利波特》 和《魔兽世界》台服叫地精，一般通称地精。 goblin 在《哈利波特》中叫妖精，在《魔兽世界》国服叫地精，在《魔兽世界》台服叫哥布林，一般通称为哥布林。 dwarf 矮人，在《魔戒》系列、《魔兽世界》中都有登场，一个身高略.

Source: www.nationalmuseum.af.mil

Japanese goblin（ymn姐贵）的人物原型 伊吹萃香 能一拳干碎 妖怪之山，相当于能一拳打爆一个比筑紫平原还大的区域。 不如先稳住她，在她急眼之前让她展示一下控制密度的能力，变个巨大化萃香或者分一堆小分身出来玩玩 如何信达雅地翻译哥布林（goblin）这个词？ 上网查了资料，感觉音译不出这种生物的神韵，而已经有的译名鬼怪、恶鬼、小妖怪、妖精、地精也没有感觉，如何翻译这个词才能信、达、雅？ 显示全部 关注者 4 有的是翻译问题 gnome 在 《魔兽世界》 国服叫侏儒，在 《哈利波特》 和《魔兽世界》台服叫地精，一般通称地精。 goblin 在《哈利波特》中叫妖精，在《魔兽世界》国服叫地精，在《魔兽世界》台服叫哥布林，一般通称为哥布林。 dwarf 矮人，在《魔戒》系列、《魔兽世界》中都有登场，一个身高略. 哥布林 可以说是 goblin 的音译，指向明确，没有疑问， 而地精，这两个汉字的合成词，容易引发误解和误译。 gnome 一种翻译版本，叫侏儒，而另一种，叫地精，魔兽世界国服，采用的是侏儒，而台服，采用的是地精。